1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
Întoarcerea lui SANDOKAN
PRIMA PARTEA
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Lady Dora, vei recunoaște că asta este
un mijloc de transport puțin inconfortabil.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
E ciudat când ai
rău de mare în mijlocul junglei.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
Alfred, cred că este minunat!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Încântător, India...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
Visele mele încep
și se termină aici.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Mă lupt doar din cauza ta
pe elefanți.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
Nu vă faceți griji, face poze minunate
pentru articolele dvs.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
Dar le va citi cineva?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
Un pic mai repede!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
Bun venit în Assam, Lady Parker!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Eu sunt James Gilford.
Am fost trimis de unchiul tău, lordul Barton.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Eu sunt primul secretar.
imi pare rau ca am intarziat,...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...am auzit târziu
pentru accidentul de tren...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...și că vei improviza
înseamnă a continua călătoria.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
A fost interesant
si foarte distractiv.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
Nu-i așa, Alfred?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Vă prezint domnule Higgins,
a fotografului „Daily London”.
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Sper că nu ai chef
a spart aparatul.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
Nu te plânge de asta,
Lady Dora.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
Ar fi un adevărat accident.
Echipamentul meu valorează mult.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Sunt oameni care ar da orice pentru ea.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
Dă-mi mâna ta, Lady Parker!
Lasă-mă să te ajut.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
Asta e corect!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Oamenii mei vor duce bagajele.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Poftim.
Tu! Aduceți-vă bagajele!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
Chiar acum, vin!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
Buna ziua! Alfred Higgins. Studiat
Am făcut o fotografie la Londra.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
Sunt foarte interesat
și principiul „nirvanei”.
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
Ce părere ai despre asta?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
Pot să fumez?
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
Desigur.
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
Să mergem!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Unchiul tău, Lord Burton,
spune că ești scriitor.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
Jurnalist.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Veți vedea multe dintre ele interesante
lucruri din India.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Veți găsi multe subiecte.
- Știu deja ce mă interesează.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
De data asta îmi va oferi o oportunitate
pe care îl aștept de multă vreme.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Vreau să scriu despre Sandokan.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
De parcă ați fi surprins, dl. Gilford.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
Scriitorii iubesc chestiile astea.
Aventurile și faptele eroilor.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
A plecat din Malaezia, nu-i așa?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
Nu cred că va avea curaj
să apară în India.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Sandokan nu este un erou.
Este un bandit obișnuit. Un criminal.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
În saloanele londoneze
ei nu cred.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Lucrările lui sunt încă acolo
subiectul preferat.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
Ce spun ei despre el
este rodul matei.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Este un criminal comun.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Vorbești foarte supărat.
Că nu ai facturi neplătite?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
Îl cunoști personal?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
Nu, dar urăsc ce a făcut
catre tara noastra.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
Este uimitor că vrei să bei
despre el ca...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...despre erou...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
În loc să scrii despre o viață dificilă
Domni englezi în colonii?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Nu am spus asta.
- Scuze. Eu doar mă plângeam.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
Fotografia este cea mai pură artă.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
Totul este o iluzie
de umbre și lumină.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Surprind iluzii cu un obiectiv.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
Să vorbesc cu tine îmi aduce bucurie
comunicarea cu spiritele.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
Scoate patul acela din drum acum!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
Rapid! Îl urmăm!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
Pleacă! Aceasta este o ambuscadă!
- Ce se întâmplă, domnule Gilford?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
Nu-ți face griji, doamnă,
ne putem apăra.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
Rapid! Pleacă! Să plecăm de aici!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
Ce primire călduroasă!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
Alfred! Fă ceva!
- Ce? Ce sugerezi?
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
Multumesc.
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
Poftim!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
Vă datorăm viețile noastre, domnule!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
Eu sunt James Gilford!
Cum te numești?
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Ești rănit. Te doare mult?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
Este doar o zgârietură.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Dacă ne escortați la palat
guvernatorul, lordul Burton...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...vei fi bine compensat.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
ii urasc pe englezi...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...cum urăsc hoții și bandiții.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Am intervenit pentru că tu nu ai făcut-o
capabil să protejeze femeia.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Chiar dacă mi-ai salvat viața...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...Nu voi tolera insultele tale.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Toată viața i-am urmărit pe englezi
asa cum esti.
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Ești gata să-ți sacrifici viața
din cauza acestor insulte?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
Arată-mi mâna ta!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Înfășurați-o cât mai curând posibil.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
Mulţumesc.
Si eu sunt englez.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Jumătate engleză, jumătate indiană.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Dar este prima dată când sunt în India.
Sunt jurnalist.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Intenționez să scriu despre această țară.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
Pune mâinile jos și întoarce-te!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
Ce faci, domnule Gilford?
- Te rog, doamna mea!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Pune arma jos, omule
ne-a salvat viețile.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Probabil pentru că vrea
să ne jefuiască.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
Nu trebuie să ai încredere în acești oameni.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
Lasă totul în seama mea, Lady Doro!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Englezule, nu începe asta
Ce nu poate termina.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
Așteaptă!
Care e numele tău!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Lady Doro, la întâlniri interesante...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...nu e timp pentru prezentări.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Sunt răniți. Condu-i
la infirmerie.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Da, domnule Gilford.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
Dora, copilul meu!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
Nu ai avut o primire plăcută.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Tatăl tău nu mă va ierta.
Ce mai faci
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
Ce s-a întâmplat? Ești rănit.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
Nu-i nimic. Sunt bine.
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Sună-l pe dr. Milton. Imediat!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
James! Vreau un raport!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
Cum este posibil
ca te-au surprins?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
Au făcut o ambuscadă în pădure,
erau mult mai mulți decât noi.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Dar a luptat cu curaj.
Datorită lui suntem în viață.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
Nu-i așa, domnule Gilford?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Sincer, ne-a ajutat
vreun străin.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Un om priceput cu sabia.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
Văzut? Este un geniu spadasin.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
Folclorul indian te-a luat departe
din realitate, domnule Higgins.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
Să nu exagerăm.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
A avut noroc.
- Pentru unii oameni, fericirea este o artă.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
Cine era acela? El nu a spus
Cum îl cheamă?
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
Nu, dar sper să aflu curând.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
Doctore, te rog...!
- Bun venit.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Bună ziua, doctore.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Sa vedem mana...
- Sunt oameni care au nevoie de mai multă îngrijire.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
Da, cineva deja are grijă de ei, doamna mea!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
Rana este adâncă. din fericire
țesutul a oprit sângerarea.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
Vom exagera și vom arunca asta.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
Nu! Vreau să o salvez.
- Cum doriți.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Începe cu mine.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
Nu este doar un șervețel.
A devenit un farmec.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
Cine esti si ce vrei?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Trebuie să-l văd pe Maharani.
- Nu poate studia.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Calm, calm...
Mai bine lasa armele jos...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...ca nimeni să nu fie rănit.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
John, fratele meu!
- Sandokane... În sfârșit!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
Cât timp a trecut?
- Prea mult. Mi-a fost dor de tine.
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
Și tu la mine.
- De ce ești îmbrăcat așa?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
Uneori trebuie să-mi amintesc
că eram prinț.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Când prințul o vizitează pe regina,
trebuie să respecte ordinea.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
M-am înțărcat de ea.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
Să mergem.
Nu se va schimba niciodată.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
Bun venit, prietene!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
Văd că te descurci bine!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Spune-mi, este Surama
cu adevărat regina inimii tale?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Inima mea și inimile poporului meu.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
Bun. El te așteaptă. Vino.
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Îmi amintesc că ai fost un idealist,
dar nu indragostit...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
Spune-mi adevărul!
E chiar atât de specială?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Surama este un dar de la Dumnezeu.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
O femeie uimitoare. El va vedea.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Cred că aș înnebuni
dacă i s-ar întâmpla ceva.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
Ce se poate întâmpla?
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Un ciclon va lovi Assam
care va aduce moarte și distrugere...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...dacă cineva nu-l oprește.
De aceea te-am sunat.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Explică-mi, Janez,
care e problema?
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Un om ambițios, unul
însetat de sânge vrea să conducă Assam,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
... pentru a răsturna Surama
și a devenit Maharad�a.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
De ce nu te aperi?
- Este imposibil.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
Este prea puternic pentru el
să ne înfruntăm pe câmpul de luptă.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
Este prea viclean
să-l păcălească.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
De aceea te-am sunat.
Numai tu îl poți opri.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
Cine este acel om?
De ce este atât de periculos?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
Este vărul Maharanei, Raska.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Rad�a din Lumpur, dar
ii mai spun si Muncitorul Negru!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
Nu! Nu!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
Nu vreau să mor.
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
Trăiască Raska! Trăiască Raska!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
Surama, Sandokan a sosit!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
Prințul Sandokane,
bun venit în Assam!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
Mulțumesc, Regina Suramului!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Nimeni nu m-a văzut de mult
nu-i spune prinț!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
Pentru dușmanii tăi, englezii,
esti un tigru din Malaezia.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Ești printre prieteni aici.
Numele tău este un simbol al libertății,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
...si dreptatea.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Janez mi-a explicat totul
despre Mompraem.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompraem nu mai există.
Este doar o amintire.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
Și Assam va dispărea
dacă nu facem ceva.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Dacă vărul meu reușește
sa stai pe acest tron...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
...dorința lui de putere,
va provoca râuri de sânge.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Îi spun Muncitorul Negru, de aceea
inima lui este întunecată ca noaptea.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
El nu cunoaște milă.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Janez m-a sunat
iar sabia mea este la slujba ta.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Voi apăra Assam așa cum aș face
libertatea ta.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
Aceasta ar putea fi țara ta,
dacă doriți.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
Guvernatorul este un om pașnic.
Mă duc să-l văd peste două zile...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...sa semneze contractul. Dacă el
te rog, sunt sigur ca vei...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...oferiți o iertare
a coroanei britanice.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Nu aș accepta niciodată mila
din englezi.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Crede-mă, tigri și hiene
nu pot trăi în pace!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Se vor lupta pentru tine, dar niciodată
nu vor face înţelegeri cu englezii.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Surama, informatorii mei mi-au spus că o va face
Raska încearcă să te răpească pe parcurs.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
De aceea vreau ca Sandokan să te protejeze.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
Îl va recunoaște! Îl vor aresta!
Nu poate trece neobservat.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Sosirea lui este un secret.
Nimeni nu știe că este aici.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
Și nimeni nu-i cunoaște fața.
- Nu. E prea riscant.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
Nu vreau să-ți riști viața
din cauza știrilor neverificate.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
Riscul este viața mea.
ai nevoie de mine...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...si din acest moment te servesc.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
Trebuie să ne gândim, Sandokan.
Ca de obicei, aceste sentimente conduc.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Îți sunt infinit recunoscător,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
...dar trebuie sa facem bine...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
... pentru a evalua cât de mult riscă.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Puteți folosi un alt nume,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...și păstrează-ți titlul.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
Putem spune că ești prințul fermecător,
prieten și oaspete al maharajului.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
ce crezi?
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
Nu am obiceiul să mă ascund
in spatele numelui altcuiva...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...dar, pentru că s-a făcut
despre siguranta ta...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...Voi fi cu tine și te voi proteja
de la Rask.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
Buna ziua!
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
Vine! S-a întors!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
Bună ziua, domnilor!
- Cine te-a învățat să fii atât de puternic?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
Cel mai bun călăreț, tatăl meu.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
Felicit-l în numele meu! - Mulțumesc,
o poți face singur, pentru că stă lângă tine!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Sângele meu curge în capul acela nebun.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
Desigur.
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Eu sunt Andre de Gomera. sunt nerăbdător
Aștept cu nerăbdare să te cunosc, Sandokan.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
De aceea alergam așa.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
Micul Andre? E micul Andre?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Credeam că ești în Franța.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Da, dar o mare dorință de a-l îmbrățișa pe tatăl meu...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...și furia unor soți geloși,
m-au obligat să părăsesc Europa.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
Andre, te-am așteptat.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
Scuzați-mă. Se pare că este
răspândiți vestea despre sosirea mea.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Se pare că are aceleași preferințe
ca tine cand erai tanar.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
Sângele nu este apă. El este tânăr
si are multe succese.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
Evident.
- Acesta este fiul meu.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
A avut probleme în Franța.
Femeile, bruscitatea lui...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Acum că s-a terminat vei afla asta
alte calități împodobesc un bărbat adevărat.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Dacă rămâne cu noi,
îl va ajuta.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Tu ești idolul lui.
- Mulțumesc!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Dar deja e bine.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Prietene, a trecut mult timp.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Niciunul dintre ei nu a reușit să-ți cucerească inima.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
Cum o pot uita pe Marijana?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
ar trebui să uit
Mompraem și mormântul ei.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
ar trebui să uit
Perla din Labuan...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
... și englezii care au ucis-o.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
Cum aș putea, John?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Sandokan este sabia lui
pus în slujba Maharanii...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...si va fi cu ea. În primul rând,
în timpul unei vizite la guvernator și cred...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
Sandokan este un pirat obișnuit!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Numai un nebun poate crede asta
un singur om ma poate opri.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
Legendele spun despre el
ca poate lupta singur...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
... împotriva a o sută de oameni.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Dar nu vom crede în basme...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
...dar în ceea ce am văzut
cu ochii lui.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Ei îl apreciază foarte mult, la fel ca Surama
la fel și rad�a.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
Este doar o turmă de oi.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
Sau îi vom măcelări,
sau îi vom trimite la sacrificare.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Assam va fi al meu.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Sandokana va fi arestat
De îndată ce intră în palatul guvernatorului.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Îmi pare rău, dar nu cred
atât de simplu.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
Englezii nu stiu
că Sandokan este în India.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
Numai eu pot
să recunoască Sandokan.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Când e în palat...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...cu maharani,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...ea îl va prezenta
ca prințul �arad.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Nimeni nu se va îndoi de cuvinte
Regina Assamului.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Au gândit totul bine.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Poate l-am subestimat pe Surama.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
O altă femeie o va bate!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Jamira! Ce înseamnă asta?
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
Englezii îl urăsc pe Sandokan, da
la pomenirea numelui lui...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
... are loc un incident care va im
atât de mult pentru a aprinde sufletul...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
... că va fi un incendiu.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
Poți explica mai bine?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
La recepția cu ocazia
semnarea contractului,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
... Voi avea grijă ca soldatul englez...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...băuturi dintr-un pahar
fete necunoscute.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Va fi vin și asta în el.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
Una dintre otrăvurile tale?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
Da. Dar o doză care nu ucide.
Pur și simplu îi va înnebuni mintea...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
... și fă din el o fiară.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
Nu ar trebui să am încredere în tine.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
De ce? Sunt sclavul tău.
Vreau doar să te servesc.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Singura mea dorință este
sa stai langa tine...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...pentru tot restul vieții mele.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Mai ales acum că va deveni
maharad�a din Assam.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Seamănă din ce în ce mai mult cu tatăl său.
- Mulțumesc, stăpâne!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
Uneori îl depășește.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Planul tău este diabolic.
- Mulțumesc!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
Și ești nebun!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Lady Stanford, ce mai faci?
- Bine, mulțumesc!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
Doamne, mă bucur!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
Este fiica lui Lord Parker și a unui indian
o prințesă al cărei nume nu-mi amintesc.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Când mama ei a murit
tatăl său l-a dus în Anglia.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
Are engleza si nu
Educația indiană.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Are 20 de ani și i-au anunțat-o
două articole în „Daily London”.
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Da, dar fără importanță.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Unul este despre drepturile femeii,
iar în altul a pretins...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
... că cineva ar trebui să se căsătorească din dragoste.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
Atât de romantic!
- Imoral și nepoliticos.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
Dora, copilul meu! Toată lumea te așteaptă.
Vă rog grăbiți-vă.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
Vin.
Cum arăt eu?
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Sunteţi minunat. Grăbește-te acum.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Ajunge, mulțumesc.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
Permis, Lady Dora?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
Crezi în dragoste la prima vedere?
- Desigur. Acest lucru economisește timp.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
Bună ziua, domnul meu!
Doamnă!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
Totul merge bine, James?
- Perfect, milord!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Asigurați-vă că oaspeții sunt confortabili...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
... și anunță-mă când sosește maharaniul.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Desigur, domnul meu.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
„Așa cum spuneți, domnul meu.
Desigur, la dispoziția dumneavoastră.”
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
Totul are un preț, prietene!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
Și nu este întotdeauna plăcut.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Dar va plăti până la urmă.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
Ce este asta, James? Nu suficient
titlu înalt pentru a face o carieră.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
Pentru ce te străduiești?
- Cel mai înalt.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Un loc care îmi aparține.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
Milady, ești fermecătoare!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
Ce te-a adus până aici?
din Londra?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
vreau să beau.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
Ai venit aici să bei?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
La care?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Poftim. Bună ziua.
- Bună ziua.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Bună ziua.
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
Multumesc.
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
Este cu adevărat o floare rară și magică
care tocmai a înflorit.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Uită-te dacă vrea, dar
nimic mai mult decât atât, Robert.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Arată aristocratic,
dar e sălbatică ca un indian.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
Soarta m-a trimis.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
O primire minunată.
- Mulţumesc.
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
Milady, chiar arăți magică!
- Mulțumesc, James!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Arăți magic. Am auzit că ai venit
tot drumul de la Londra pentru a scrie.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
Serios? La care?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
Îmi pare rău, Ferguson!
- Nu mai râde, Alfred!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
Ce...?
- Fără supărare, domnule colonel!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
Doar se plânge.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Majestatea Sa, Surama,
Maharani din Assam.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Ea este cu adevărat frumoasă.
Cine este bărbatul de lângă ea?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Janez de Gomera, iubita ei.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
Ioan? Prietenul lui Sandokan.
- Da.
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
A reușit să obțină o iertare
și acum locuiește în palatul maharanilor.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Lasă-mă să te prezint
nepoată!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Lady Dora Parker, ducesă
din Landsbury. - Majestatea Voastră.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Lady Parker, vă doresc toate cele bune
bun venit în India!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Sunt fericit să fiu cine sunt
revenit aici.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
Aceasta este și țara mea și mi-e dor de ea.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
Am părăsit-o când eram copil,
dar ea a rămas în inima mea.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
India este o țară minunată.
Fiecare englez visează să vină aici.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
Dar să nu rămână!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
Acest tip înalt care vine este bărbatul tău!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
Este Sandokan!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
Principele Arad!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Guvernatoare, Lady Parker,
Vă prezint prințul Charade!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Oaspete și prieten de multă vreme
dragă prietenă.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
Bun venit la mine acasă!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
Sunt flatat!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
Mă bucur. Îmi amintești de
cineva căruia îi datorez o datorie de recunoştinţă.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Dar nu poți fi tu.
Omul acela nu-i suportă pe englezi.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Sper că nu te-am jignit.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Cine își riscă viața pentru mine,
nu ma poate jignit.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Poate că l-am jignit pe al tău
protector oficial?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
Prințul este salvatorul meu misterios.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
I-a învins pe bandiți în acea zi
când am venit.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
Așa este, domnul meu!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
Îmi pare rău că nu te-am văzut
recunoscut imediat.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
E în regulă.
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Atunci ne place și mai mult
de ce esti aici!
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Ai recunoştinţa mea veşnică.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
Tine cont de asta!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Ești minunat. Permite?
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
Știi cuvintele pentru muzică?
Imnurile reginei Victoria?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
Bineînțeles că știu!
- Hai atunci, cântă.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Acum e rândul meu.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
Multumesc!
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
Pentru mine? Multumesc!
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Ești cu adevărat amabil
De ce mi-ai turnat ceva de băut?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Mă numesc Andre de Gomera și tu?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
Dă-mi paharul înapoi și pleacă de aici!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
Indienele sunt atât de dulci și blânde.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Mi-au spus că o coboară
uita-te in fata barbatilor.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Dacă o indiancă se uită în jos...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
...de asta ustura
pe care l-a ascuns sub sari!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
Acum dă-mi înapoi �a�a!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
Nu încă.
Mai întâi o să te prăjesc...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...si frumusetea ta, mai presus de toate.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
domnule Janez!
- Milady.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
Pot să vă întreb ceva?
- Desigur. În legătură cu ce?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
Despre ceea ce faci cel mai bine
știi... Sandokan.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
Sandokan?
- Da.
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Da, desigur...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
Ce te interesează la Sandokan?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
Cum este el? Adică fizic?
Se pare că nimeni nu l-a văzut.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
De ce te interesează atât de mult?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
Sunt jurnalist
și vreau să scriu despre el.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Ești sigur că va fi
este cineva interesat?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
Desigur. El este un erou.
Mulți englezi îl admiră.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
Bine... Deci...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Din punct de vedere fizic...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
El este... Înalt...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
Nu, el este atât de înalt...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
Nu, nu este... Așa.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Are acest cap mare și doi
ochi mici ca fante.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
U�i... Sunt două mari condiții.
Sunt cam parosi si...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
Te plângi de asta?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Milady, nu aș face asta niciodată.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Atunci e bine să o faci
nimeni nu s-a întâlnit.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Ai uitat că vorbea despre nas.
- Pentru numele lui Dumnezeu, nasul!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
Bună ziua.
- O zi bună.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
Cine vrea să bea cu mine?
- Eu. - Eu.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
Spre sănătate.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
Spre sănătate.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
Doamnelor și domnilor!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
Acesta este momentul pe care îl așteptăm.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Surama, Maharani din Assam,
El este aici pentru a semna contractul...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...care poate aduce pacea
și prosperitate întregului regat.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
Poftim, maiestate!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
Să-ți spun un secret?
- Desigur. aș fi flatat.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
Cel care se preface a fi prinț
�arad, este de fapt Sandokan.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
Vă rog? esti sigur?
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
Ar fi o insultă incredibilă.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
Ce e în neregulă cu tine?
Te simți bine?
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
Hei, tu!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
O cunoști pe acea femeie?
Cine este ea?
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
El spune că este un om care pretinde
acel prinț �arad Sandokan.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
Eşti nebun?
- Acum vom vedea...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
Stop! Stop! Asculta!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Omul acesta este un intrus.
- Calma!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
Dar tu, Ferguson?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Domnul meu, acest om nu este acela
cine se preface a fi!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
Cine este atunci?
- Se spune că e Sandokan.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
Sandokan? Asta e absurd.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
El este prințul �arad!
- El este prințul ucigașilor!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
Nimeni nu merită să moară! - Cum îndrăzneşti
că te îndoiești de cuvintele Maharanei?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
Vă spun că este Sandokan!
Să ne răzbunăm pentru această insultă!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Am impresia că cineva aici
nu vrea să semnez contractul.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
Nu, Maiestate, nimeni nu poate
să mă îndoiesc de tine.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
În numele tuturor prezenților, întreb cu umilință
Prințul Charade de rămas bun.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
Înțeleg cum te simți
când ești comparat cu un criminal.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
Ca sa ne faca sa uitam...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
... insulta asta...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...Sugerez să facem un toast
Anglia și Regina Victoria.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
Pentru regina Victoria!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
Cum îndrăznește?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
Scuzați-mă.
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
Suficient! Stop!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
Majestate! Ce înseamnă toate acestea?
Cer o explicație!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
Ai grijă!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Surama, ți-am spus. Tigrii
iar hienele nu pot fi împreună.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
John, nu mă urma.
Protejează-l pe Surama!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
Arestează-l! Opreste-l!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Opriți oamenii. Este Sandokan
a fost aici să mă protejeze.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
Și de aceea a ucis un soldat englez?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
Sunt surprins, Maiestate!
Ai cerut ajutor...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
... inamicul nostru pentru a
a semnat un contract cu noi.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Un mod frumos de a-l afișa
prietenie.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Prin arestarea prințului Sandokan,
îl ajuți pe adevăratul dușman al englezilor.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
Raski!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
Repede, caută totul!
Nu trebuie să scape!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
Rapid!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
Nu trebuie să scape!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
Stop! Ai dat viață petrecerii,
și acum nu va vedea finalul?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
Dă-te din drum, englezule!
- Portugheză, domnişoară.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Suntem mai vicleni și mai puțin aroganți.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Lasă-mă să plec sau te lovesc de unghii
si ia inima.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Convinge-mă că nu contează
cu ce s-a intamplat...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...și inima mea va fi a ta.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
Nu. Este suficient.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
Cauta totul bine!
Uită-te în coșul de gunoi.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
Nu putea merge departe!
Continuă să cauți.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
Aşa?
- Încă nimic, colonele.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Trebuie să fie încă aici.
Pereții sunt sub pază.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
Nu-l lăsa să scape.
- Da, domnule.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Căutați pe toate. Este foarte viclean.
- Nu vă faceți griji.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Alfred, acesta este locul.
- Bine. Fă poze frumoase.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
Unde crezi că este?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Acum vă prezint ziarul. o voi face
să fii prezent când îl prinzi.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
El nu poate. Trebuie făcut imediat
înapoi în casă. E periculos aici.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
Tu, lasă acele bibelouri deoparte acum!
- Desigur.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Escortează-l pe Lady Dora în cameră
si protejeaza-o...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...până îl prind pe Sandokan.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
Nu merg cu ei!
Am dreptul la informare!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
Nu te poți purta așa.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
Executați comanda!
- Acum, domnule! - Lasă-mă!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
Ce mai faci aici?
- Un zâmbet.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
Am zis mergi!
- E bine chiar și când ești supărat.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
Condu-l!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Camera 32, etaj.
Dispozitivul meu!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
Dragoste!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
Promiți să nu strigi?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
De ce ai intrat aici?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
Pentru că aceasta este camera mea!
Ar trebui să întreb asta.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Dar, din moment ce îți sunt dator,
se prefac că nu s-a întâmplat nimic.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
esti amabil.
Te rog du-te!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
Imposibil! E un paznic la uşă.
Ar trebui să fiu protejată de tine.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
Sunt plătiți atât de mult?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
Ajutor! Ajutor!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Lady Dora, sunt membru
a Asociatiei Internationale a Fotografilor...
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Charles Dickens sunt eu
mentionat in articole!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
Pictez pentru cel mai mare ziar englezesc!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
Nu poți face asta!
Pot merge singur!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
Doamna Dora!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
Grădina este plină de soldați...
- Înțeleg.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
Sunt paznici la uşă.
- Știu.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
Nu există nicio cale de ieșire.
- Ce ma sfatuiti?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
Cel mai bine este să te predai!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
Ar trebui să mă predau? De ce nu!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Voi englezi vreți să mă spânzurați.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
Nu vorbi prostii.
Nu suntem sălbatici.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Doar te apărai.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Am impresia că toți ceilalți
ei gândesc diferit.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
Cine e?
- Gilford, doamna mea!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
vrei ceva?
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Doar pentru a te asigura că ești în siguranță.
Se pare că banditul este încă în palat.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Mulțumesc, sunt în siguranță.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
Nu vă faceți griji...
domnule Gilford?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
Da, doamna mea?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
ce se va întâmpla cu el
cand il prinzi?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Va ajunge ca toți ucigașii.
Îl vom spânzura.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
ia-mă ostatic
altfel nu vei ieși cu viață.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
Ar trebui să iau o femeie ostatică?!
Eşti nebun!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
Nu ai alta varianta!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Am parcurs 11.000 km ca să scriu
despre tine și nu vreau să te omoare acum.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Ești atât de amabil.
- Oamenilor nu le plac finalurile tragice.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
Nu m-am gândit la asta.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Ar fi nepoliticos dacă din cauza mea...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...trebuie să scrii ceva
pe care nimeni nu l-ar citi.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Ai verificat camera înainte
Ce a făcut Lady Dora?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
Nu.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
Doamna Dora!
- Da? ce este acum?
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
L-am prins pe Sandokan.
Poți să ieși.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Vei participa la examen.
Va fi util pentru un articol valoros.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
Ce spune asta?
- Hiena a mirosit prada.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Dacă nu ieși,
va înțelege că sunt aici.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Dar de îndată ce pleci, el va învăța.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
Nu stiu ce sa fac.
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
Ieși.
- Nu. Vor rămâne cu tine.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Domnule Gilford, mă bucur pentru dumneavoastră.
Nu vreau să fiu martor la nedreptate.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
Pe curând.
- La revedere, draga mea!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
Vezi că a plecat?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
Ești pregătit pentru spectacol?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
Stop! Întoarceţi-vă
cu mâinile ridicate!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
Prin urmare?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Te-am păcălit din nou, Gilford.
A devenit deja un obicei.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Sunt sigur că Sandokan
nu voia să omoare pe nimeni.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Dar instinctul tigru nu poate
a fi controlat.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
John, ce ai descoperit?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Totul a fost deja decis.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
În trei zile, va lua Sandokan
la închisoarea Kalumpur.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Vor să-l spânzureze.
- Nu!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
Ura distruge chiar și cel mai fertil pământ.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
Acesta ar fi sfârșitul tuturor.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
Nu știu de ce, dar sunt convins că este
Sandokan nu poate muri.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
Moartea lui Sandokan ar fi și a mea,
Surama. Trebuie să fac ceva.
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Am încercat să-l eliberez când
va fi transferat la Kalampur.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Dar trebuie să te las în pace.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
Soarta este împotriva noastră.
Ce ar trebuii să fac? Spune-mi?
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Vreau să părăsească palatul.
Mergi în siguranță,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...unde Raska nu te poate găsi.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
O obligație pe care o are regina
poporului lui...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
...trebuie să fie mai puternic decât frica
de la moarte.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Janez are dreptate, Surama.
Nu trebuie să te pierdem.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
ce este regatul
fără regina ta?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
Pentru ce este o regină care alergă?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
Nu. Voi sta aici.
Unde este Andre?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
L-au văzut la palatul guvernatorului.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Îmi fac griji pentru el.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Sunt sigur că fiul nostru va ști
a gestiona. El știe ce face.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Se va întoarce în curând.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
Aşa. Și faimosul Sandokan
a ajuns într-o cușcă.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Cine știe dacă va rămâne mult acolo.
- Ia cheile!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
Stop!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
Mâinile sus!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
Noi am făcut-o! E mort!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
Să ne întoarcem!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
Trebuie să păstrăm calmul.
Dora!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Scuze, unchiule.
Trebuie să vorbim.
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
Vorbim despre lucruri importante.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Deși ești vărul meu...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
Nu mă adresez unchiului meu
dar guvernatorului acestei țări...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...care a arestat un om nevinovat
și rușine justiția engleză!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
Puștiule, ești complet înnebunit!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Vorbește despre un ucigaș, despre un om care este
a ucis un soldat englez în fața noastră.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
L-ai văzut și tu.
- L-au atacat.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
Era necesară autoapărare.
Oricine ar face asta.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
Legea nu permite autoapărarea
când un indian ucide un englez.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
Ce vrei să spui?
E o lege absurdă!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Sandokan este un pericol
pentru Imperiul Britanic.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
A fost în fugă ani de zile
și a înșelat legea.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Acum avem șansa să arătăm
cum îi pedepsim pe rebeli.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
Este clar.
Vrei răzbunare.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
Vrem doar să distrugem altul
legendă înainte ca alta să se nască.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Unchiule... Tu ești guvernatorul.
Poți schimba legile.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
M-am gândit mereu
că ești doar.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Trebuie să decideți.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Să continuăm cu treaba, colonele.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
Unde ne-am oprit?
- Bine. Cum vrea el.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Să sperăm că cititorii o vor face
„Daily London” pentru a înțelege.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
Ce înseamnă asta?
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Înseamnă că cititorii mei o vor face
Articolul dezvăluie că reprezentanții...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
... coroanele Angliei nu recunosc
dreptul omului la autoapărare...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...doar pentru că nu este subiect al coroanei!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Își supraestimează rolul.
Acesta va fi cuvântul fetei...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...care este nesăbuit și arogant...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...împotriva cuvintelor guvernatorului.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Poate noi, bătrânii
din casa domnilor nu vor crede,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
... dar soțiile și fiicele vor face.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Voi face un zgomot care va provoca
deschiderea unei anchete.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
Nu poate să-mi facă asta!
- Facem un pariu, unchiule?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
Stai aici! Închideţi ușa!
O să te sun când termin.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
Da, domnule!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
Iată-l, marele Sandokan!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
Tigrul invincibil din Malaezia.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
Întoarce-te blestemata!
Întoarce-te ticălosule!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Vreau să te privesc în față.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
Gilford!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Încerc să nu te jignesc
ori de câte ori ne întâlnim.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
Nu va fi amuzant când
atârnă-le. Voi fi alături de tine.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
Ultimul lucru pe care îl va vedea
înainte de moarte va fi chipul meu.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
Ce cruzime!
Ar fi o adevărată tortură!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
Ni�tarijo! Aștept de atâția ani
acest moment!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
Este vina ta că am pierdut
tot ce aveam drepturi.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Sunt mandru de asta,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...dar explica-mi despre ce vorbeste.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
Eu sunt James Gilford Brook!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
Asta nu-ți spune nimic?
James Brooke!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
James Brooke a fost unchiul meu.
El a creat un imperiu care va...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...a fost al meu, dacă nu l-ai fi distrus.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
am jurat...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...pe mormântul lui
că te voi omorî.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Atunci va fi foarte dezamăgit,...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
...de vreme ce actul mă va ucide,
nu tu.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Slabă consolare pentru cineva
care m-a urât atât de mult timp!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
De ce să nu profitați de oportunitate?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
Deschide-mi celula
și vino să mă omori.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Uite, nu sunt înarmat.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
Curajos, James Gilford Brooke!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Vino în celula mea și omoară-mă
cu propriile mâini!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
Și așa va muri, Sandokan!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
El va muri, iar eu voi privi.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Bucuria mea va fi mai mare.
- Ești un laș.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Unchiul tău a fost cel mai mare al meu
dușman, dar l-am respectat.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Cel puțin a fost curajos.
Acum trebuie să se întoarcă în mormântul lui...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
...pentru că vede cum îi este sângele
cântărește un nenorocit ca tine!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
Ești un vierme mizerabil!
- Paznic! Garda!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
Învață și înfruntă-mă ca un bărbat!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
Garda! Garda! - Hai, ticălosule!
- Lasă-mă!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
Ai terminat!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
Repede, hai să mergem!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
Deci, Kadek, există cineva?
mai bun ca mine?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
Ai învinge un demon, milord.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, nimeni nu este mai bun decât tine.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Dar trebuie să practice și viclenia
lângă sabia lui să distrugă totul.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Acum am nevoie de un masaj. Să mergem.
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
O zi bună, Kadek!
- Gilford... - Unde e Raska?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Încearcă să se relaxeze în mâini experte.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Cal.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Domnul meu... - Bună, Gilford.
- Bună, Raska!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
Ce vești îmi aduce?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Sandokan este în închisoarea noastră.
- Bine. Trebuie să fii fericit.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
Asta a fost cea mai mare dorință a ta.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Jamira era foarte capabilă.
- Nu pot spune același lucru pentru voi englezi.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Aproape a scăpat.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Există o problemă. Mică problemă.
- Care?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
Nu sunt sigur că va fi
condamnat la moarte.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Cineva apropiat guvernatorului încearcă
să-și salveze viața și poate va reuși.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
Ce sugerează el?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Cel mai bine ar fi dacă el
eliberăm.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
Ce?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
L-aș putea face să fugă
și lasă oamenii tăi să-l prindă.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Vreau să fie capturat viu
pentru ca vreau sa-l omor...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...cum merita.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Apreciez ura ta pentru el,
dar asta nu mă preocupă deloc.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
De ce ar risca oamenii mei asta
ai avut placerea asta?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
Nu văd motivul.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Fă-mi o favoare și o voi face
o favoare pentru tine.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
O să explic mai bine.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Sandokan va scăpa din închisoare,
cineva îl va ucide pe guvernator...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Sandokan va fi acuzat,
și voi prelua datoria...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
... până vine noul guvernator.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
Bun. Îi voi răpi pe Maharani.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
O vor face să dispară
și urcă pe tronul ei.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
Super idee! El nu va bănui,
dacă cineva nu le spune.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
Nu va fi nicio problemă pentru că o voi face
înlocuiți guvernatorul,...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...si eu sunt aliatul tau.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
E prea riscant.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
Este curajos!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
În câteva ore, Asam
Va fi în mâinile lui Raska.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
Și va face totul doar pentru a le face
ai Sandokan?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
am spus deja.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Raska îl va lua pe Assam,
și mă voi răzbuna.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Bun plan, Kadek.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
Să trecem la treabă!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Kalu, oprește mașina!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
Ce se întâmplă, tată?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Cineva este în pericol.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
Să-l ridicăm!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Atingerea morților aduce ghinion.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
Nu e mort. E doar rănit.
Inca creste.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
Nu va dura mult. Uite!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
Părinte, ai grijă!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Lasă-l. Asta e vâscos
șarpe englezesc.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
Ăsta este omul el
ajutor necesar.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
Cum să nu i-o dau, Kalu?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
Nu poate spune așa ceva.
- Ne va aduce ghinion.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
Nefericirea vine din indiferență
faţă de cel ce suferă, nu din milă.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
Îl transportăm cu mașina!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
Și acum un zâmbet pentru Regina Victoria.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
Perfect!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Vă rog să veniți mai aproape.
Nu, nu, chiar mai aproape.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Excelent... Corect.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
Gata!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
Oh, Doamne, este apocalipsa!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
Păcat că nu va vedea culorile.
Sunt frumoase.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
Zâmbet!
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
Perfect!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
Acesta este Kama. Dumnezeul iubirii.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Mâine este o sărbătoare în onoarea lui.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Fiecare om va avea dreptul
sa-si declare dragostea...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
... pentru femeia pe care o vrea,
iar ea va trebui să-l asculte.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Interesant, Gilford, dar
Nu cred că voi participa.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
Cum vrei...
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Am vești pentru tine.
- Despre Sandokan?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
Da. Au stabilit ziua execuției.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Este programat în trei săptămâni.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
Guvernatorul nu o va putea împiedica.
Prea multi oameni vor...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
... pentru ca Sandokan să fie promis.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
Nu fi supărat pe mine. Nu l-am judecat.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Da, dar nici nu ai încercat
să-l ajute.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Știi că a fost autoapărare.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Ai tăcut și îi datorezi viața ta.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
Asta nu contează pentru tine?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
Tu ești important pentru mine, nu Sandokan!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
când te-am văzut prima dată
parcă aş fi fost lovit de fulger.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Mi-am dat seama cât de mult era al meu
viata este goala.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
Şi? Crezi că acesta este momentul
sa-mi spui ce simti?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
Ce crezi că o să spun?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
Că sunt flatat?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
Ce iti voi sugera,
m-ar putea distruge.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Voi ajunge în fața instanței directe,
dacă mă vor descoperi.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Vă rog să fiți mai clar.
ce vrei sa spui?
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Dacă vrei să salvezi
Viața lui Sandokan,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...trebuie să-l ajutăm
a scăpa.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
Cum?
Ar fi un efort fără speranță.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
La fel cum e fără speranță
dragostea mea pentru tine.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
Trebuie să recunosc că sunt
poate a facut o greseala...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
... că m-am gândit atât de rău despre tine.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Ești un om bun.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
Voi avea nevoie de ajutorul tău, Lady Doro!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Voi face tot ce-mi ceri.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
Să sper că o vei face
îmi revin sentimentele odată?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Mi-ai dat unul atât de mare
dovada de dragoste...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
...că este imposibil
să nu-l observe.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
Multumesc...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...din inimă.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
Calma. Esti printre prieteni.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Eu sunt Azim. Ești în al meu
și casa fiicei mele, Babe.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
Vă dorim o primire călduroasă!
- De când sunt aici?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
Te-am găsit ieri dimineață
leșinat în pădure.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Ai fost aproape de palatul Radei.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
Vă rog? Ieri?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
Ai grijă. Zeii erau milostivi
spre tine.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Nu-i dezamăgi.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Ești slab.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Sunt bine, doar amețit.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Sahib, trebuie să funcționeze
sfatul tatălui meu.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Este un yoghin grozav și vede lucruri
pe care nu le vedem.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
Nu o să crezi, dar anul trecut
în templul lui Kama...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...atmosfera de magie adevărată care
dezlănțuite peste capetele noastre...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
... ne-a făcut aproape să uităm
că suntem englezi.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
De ce nu te duci la templul Kama, da
participă la ceremonie, Alfred?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Ai putea să faci niște poze interesante.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Desigur, manifestarea iubirii.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
E interesant.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
Alfred! Nu ar trebui
să vă inspectați dispozitivul?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
Nu-ți amintești?
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
Ah, da, da... trebuie
pentru a fixa declanșatorul�.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
Nici tu nu vei merge, doamna mea?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
Cititorii mei nu sunt interesați
sărbători indiene.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Ei preferă poveștile eroice
prin acțiunile soldaților.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Astăzi voi scrie primul articol.
- Excelent! Mă bucur!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Bună ziua, domnule guvernator.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
Milady, domnule Higgins, colonele!
- O zi bună, Gilford!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
James, stabilește-te.
Măcar bea o cafea cu noi.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Mulțumesc, dar am treburi foarte urgente.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
Unde vei fi mai târziu?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Vor fi în cabinet.
- Bine, domnule.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
Am și eu mult restanțe.
-Voi veni la tine.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Scuză-mă, te rog.
Am o durere de cap groaznică.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Du-te, dragă.
- Ne vedem mai târziu, domnilor.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
Doamnă!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
Aşa?
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
Aceasta este o copie a cheii.
Acesta este un permis de intrare în închisoare.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Spune-i să-l pună în curte
Un cal în şa aşteaptă.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Sandokan îl va surprinde cu ușurință pe gardian.
Ei urmăresc cine intră, dar nu cine iese.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Spune-i să respecte planul.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
Și nimeni, nici măcar el, nu trebuie să știe asta
Am organizat totul singur. În regulă?
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Ai cuvântul meu și al meu
recunoștință nesfârșită.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
Și nimic mai mult?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Scuze, dar...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
Noroc!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
demonii negri ai lui Kadek.
- Stii cine sunt?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
Nu poți „auzi” zgomotul?
Că moartea este mai puternică cu ei.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
Unde se duc?
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Această cale duce doar la
un loc. La palatul Maharanei.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
Se duc la Surama?
- Da.
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Am nevoie de un cal.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Avem doar o mașină.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Nu voi ajunge niciodată acolo.
- Nu se va preda, nu?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Dacă se transferă puțin la cai
puterea sa, te va surprinde.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
le voi returna. Acesta este cuvântul
Andrea de Gomera!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Te cred, Sahib.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
A plecat fără să spună măcar mulțumesc
că i-am salvat viața.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
De ce îi este frică, tată?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
Nu-ți fie frică pentru tine,
dar pentru cineva pe care îl iubește.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Știu că se va întoarce curând.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
Că. Îți înțeleg motivele
si as fi de acord cu tine...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...dar nu se poate...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
Îmi pare rău! - Ce se întâmplă, Safar?
De ce graba?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Raska vine aici. Și nu este singur.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
Câți oameni sunt cu el?
- Anturajul lui este mereu numeros.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
Ce l-a făcut să vină aici?
- Ce crezi?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
Nu-l lăsa să-l primească.
Interzice-i să intre.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
Nu. El bate la usa mea,
dar le putea și doborî.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
Nu. Respectăm ordinea.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
Îl vom lăsa să învețe și
încercăm să aflăm ce vrea.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
Ridică-te, Raska! Bun venit.
Îmi pare bine să vă revăd.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
Si eu sunt fericita frate.
Regine.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
notez cu placere
că ești într-o sănătate excelentă.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
Îmi pare rău. Vestea se răspândește
să nu părăsească palatul.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Mi-a fost teamă că ai putea fi bolnav.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
Nu ies pentru că am totul aici.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Deci palatul a devenit o închisoare.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
A fost norocos că tronul ți-a aparținut,
si nu eu.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
Asta a fost fericirea pentru oameni.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
Ioan! Observ cu placere
că spiritul tău nu îmbătrânește odată cu vârsta.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
Aşa sper
și cu mâna ta.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
Sunt mereu gata
hai sa-ti arat asta.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
De unde ai venit, Raska?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
Să-mi aduc respectul, regină!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
vin în pace. Vreau să-l elimin
îndoieli, otrăvuri și intrigi...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...sa vorbesc cu tine
despre viitorul Assamului.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Dacă cuvintele tale sunt sincere...
- Vin din inimă.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Știu că nu mă crede,
dar te rog da-mi o sansa...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
... pentru a vă dovedi
că am intenții bune.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Safar îți va arăta camerele.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Când se odihnește,
Vom lua cina și din nou...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
...incearca sa spui
găsi neînțelegeri.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
El este un șarpe vâscos.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Cu siguranță nu de asta este aici
ii pasa de sanatatea ta.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
Nu-l cred.
- Nici eu. Nu a fost niciodată sincer.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
Trebuie să aflăm ce face.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
Doamna Dora!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
Nu știu dacă totul va fi bine,
dar crezi că aceasta este o recalificare bună?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
De aproape, se pare că ai ieșit afară
dintr-un coșmar,...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...dar nimeni nu te va recunoaște.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Lady Doro, sunt fotograf,
un artist.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
scutește-mă de asta
Nu sunt pentru asta. Nu eu am...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Alfred, devin nervos.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
Uniformele sunt aici, îmbrăcați-le repede!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
Rapid! Du-te să ia trăsurile!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
Mă predau. Sunt nevinovat.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Am studiat fotografia la Londra
și disprețuiesc violența, mai ales împotriva mea.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
laș!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Vreau să văd prizonierul.
Iată licența! - Da, doamna mea.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
Grăbiţi-vă. Să nu pierdem timpul!
Cheile!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
Chiar acum, doamna mea.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
Iată-i!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
Vino cu mine.
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
Vreau să vorbesc pentru mine
cu prizonierul.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Cum doriți.
Miledi intra singur!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Când ai terminat, sună-ne.
Vom deschide pentru tine.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
Bun.
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
Ce pot sa multumesc?
in vizita ta?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
Este o adevărată surpriză.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
Am un plan bun
pentru scăparea ta.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
Un plan de evadare?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
Nu tu ai venit cu asta,
cine te-a ajutat?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
Sau este un secret?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
Un cal te asteapta in curte.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
Doar un cal?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Lasă calul aici.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Știi ce să faci. Pleacă.
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
Daca vrei sa ma ajuti,
Chemați poliția.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
Vă rog?
- Trebuie să suni la poliție.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Îi voi suna imediat.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
Ajutor! Ajutor!
Vă rog să deschideți ușa!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
Ne întoarcem imediat, doamnă!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
S-a ascuns acolo!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
Calul este după colț în curte.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Îmi vei spune numele bărbatului
care te-a ajutat?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Cineva profită de naivitatea ta.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
Sunt capabil să o fac singur
unele lucruri nu sunt naiv.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
Aveţi încredere în mine.
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
Ce aştepţi?
- Spune-mi numele ăsta.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
Merge!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
Bun.
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Vorbește sau te omor.
Care este planul?
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Vor să-l omoare pe guvernator
și să te acuze.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
Garda!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
Garda! James!
Au încercat să mă omoare.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Sandokan este acolo.
Mi-a salvat viața!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
Garda! Garda!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
James, ce faci?
Al naibii de ucigaș...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Îmi pare rău, te înșeli.
Sandokan te-a ucis.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
Stop! Aruncă cuțitul!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
Gata de acțiune!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Mă descurc bine, nu-i așa?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
Iată-l! Vorbește repede!
- Ai nevoie de o plimbare?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
Vino.
- Repede.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
Ce s-a întâmplat?
- Nu este timp pentru explicații.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
Să mergem.
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
Nu, du-te Lady Dora!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
Stop! Așteptați-mă!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
Haide!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
L-a ucis pe guvernator.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Sandokan, cred că este cel mai bun
nu te întoarce!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Safar, ai informat poliția?
- Da. Nu vă faceți griji!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Raska este în camera ei,
și monitorizăm ușa. - Bine.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Trimite un servitor să-l informeze că
Maharani îl așteaptă la cină.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
Vreo veste despre fiul meu?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
Nu, Sahib.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
Stop! Nimeni nu are voie să studieze astăzi
la palat! - Serios? Nici eu?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Nimeni. Cine eşti tu?
Spune-ți numele!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
Cel pe care mi l-a dat tatăl meu,
sau ce noi, bărbații...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�pop� în timp ce mă atinge?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Am întrebat-o numele.
- Mulți bărbați mă vor,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...Nu sunt niciodată mulțumit.
Ține-mi companie, soldat!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Domnule, Maharani vă așteaptă
la cină. - Bine.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
Nu mai pierdem timpul.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
Ai grijă de asta!
- Da, domnule!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
Ce se întâmplă?
- Trăiește, protejează-ne!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
Eşti nebun?
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
Ești arestat, verișoare!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Trădători!
- Ia-o!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
Stop!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
Planul tău nu va funcționa, Raska!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
Afară!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
Merge!
- Omoara-i pe toti.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
Ioan! Distreaza-ma
înainte de a muri.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
Nu credeam că va avea acele sentimente
dupa mine fac...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
... că vrea să mă omoare.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
Lasă-mă!
- Mai întâi, spune-mi care sunt comploterii.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
Ce se întâmplă?
Trebuie să știi ceva, vrăjitoare.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
Nu te mișca, prostule!
Intrarea în palat înseamnă moartea ta.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
Este prima dată când cineva mă amenință cu moartea...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...sa-mi salvez viata.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
Unde este Maharani?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
Cineva răpit!
- Răpită?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Da, au luat-o.
- OMS?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Am încercat să-i opresc,
dar erau prea mulți.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
Vezi dacă mai este cineva în viață.
O sa incerc sa le urmaresc!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
Pleacă! Să mergem! Rapid!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
Întoarceți-vă la maharani, vă jur!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
Daţi-i drumul! Urmați-mă! Să mergem!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
Părinte... Părinte... Ești rănit.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
Ce s-a întâmplat?
- Surama...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
Ce?
- Surama... - Ce?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Au răpit-o pe Surama.
- OMS? Cine era acela?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
Raska! L-a răpit pe Raska!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
SFÂRȘITUL PRIMEI PĂRȚI
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Preluat de pe www.titlovi.com